- English version online soon-

Domenica 5 ottobre: una giornata che si è tinta del rosso Ducati. Una giornata splendida ed emozionante…non ho più voce da quanto ho urlato in gara 2!

Il week end è cominciato con l’ottima pole in MotoGP, con un tempo eccezionale, e poi con una gara che ha confermato il talento di Casey e la superiorità della GP8. Finalmente di nuovo sul podio dopo qualche giorno di astinenza. Vi posso dire che l’entusiasmo della squadra GP è altissimo e quelli di voi che stamane si sono alzati presto hanno visto come noi il risultato! L’obiettivo ora è fare al meglio nelle prossime ultime due gare e tenere al massimo l’interesse intorno alle Rosse di Borgo Panigale.

Sunday 5 October: a day that was painted Ducati red. An amazing, exciting day…. I shouted so much during race 2 that I’ve lost my voice!
The weekend started with an excellent pole position in MotoGP, thanks to an exceptionally fast lap time, followed by a race that confirmed Casey’s talent and the superiority of our GP8. Back on the podium at last, after a few days away… I can assure you that spirits are extremely high in the GP team and those of you who got up early like we did saw the result! The aim now is to do our best in the last two races and maintain the highest possible interest in our ‘made-in- Bologna’ bikes.

- English version online soon-

Quello di domani è il 100 esimo GP dall’inizio nel 2003. In 100 GP abbiamo vinto un bel po’ e ci siamo anche portati a casa un mondiale, per cui direi che c’è di essere orgogliosi e fieri…

Tomorrow’s GP is our 100th since the beginning of 2003. In 100 GPs we have won a lot and we are proud to have claimed a World title, too, something worth shouting about for sure.

Ho voluto iniziare il post con questo titolo perché riassume il mio pensiero, senza spendere parole e giudizi inutili.

Valentino è certamente campione, e noi di Ducati ci complimentiamo con lui; il passaggio di testimone è avvenuto dopo un campionato avvincente.

I wanted to begin the post with the above title because it sums up my thoughts in just a few words, without making any superfluous judgements.
Valentino is, without a doubt, the champion, and we at Ducati want to congratulate him on taking the lead at the end of an exciting season.

E’ stata una giornata piena di emozioni e di grande spettacolo.
In tanti ci hanno raggiunto qui a Borgo Panigale per vedere insieme la gara di Vallelunga.
Grazie a tutti i ducatisti che sono venuti con le loro moto a vivere gioie e tensioni, e a testimoniare una autentica passione rossa.

A prestissimo!

-English version online soon-

Cari Desmoblogger,

vi scrivo per darvi due notizie diverse che riguardano il nostro mondo e la nostra passione: un pilota e la (sua) moto.

Parliamo prima della moto: sono felice di annunciarvi che la 1098R è stata eletta “Moto più bella del web 2008″ dal portale Infomotori.com. Gli utenti della rete hanno votato senza esitazione, premiando anche il Monster 696 nella categoria Naked e la Hypermotard nella categoria Motard.

Sono soddisfatto di questo risultato, perché Ducati storicamente ha sempre avuto una grande presenza sul web e ha creduto molto in questo mezzo, con coraggio e volontà di rompere gli schemi (lo stesso Desmoblog ne è un ottimo esempio). Questo riconoscimento ci gratifica sia per l’apprezzamento del prodotto che per la presenza dell’azienda nel mondo del web.

Veniamo al pilota, al grande campione. Il 21 settembre Troy scenderà in pista a Vallelunga, determinato come sempre, per conquistare il campionato mondiale Superbike. Conosciamo tutti il suo temperamento, perciò non è difficile prevedere due gare di grandissime emozioni.

Ecco perché abbiamo deciso di accogliere l’appello di chi non riuscirà ad essere presente a Vallelunga aprendo le porte dell’azienda per vedere insieme le due gare.

Invito tutti i Ducatisti e tutti i fan del grande Troy Bayliss a venire qui, a Borgo Panigale, domenica 21 settembre a partire dalle ore 10.
Vorrei fossimo tantissimi a tributare stima ed affetto a questo uomo e pilota straordinario.

Troverete a brevissimo su Ducati.com tutte le informazioni di dettaglio.

Buon week end,

Gabriele

Ciao a tutti,
so che in questi giorni si fa un gran parlare di varie notizie, ma quello che mi preme maggiormente in questo momento è parlare di Troy.

Ormai gli episodi che riguardano Troy, le sue “imprese”, sono tante e tutte memorabili, tuttavia ci sono sempre parole da spendere per questo grande campione.

Troy è un pilota estremamente generoso, lo ha dimostrato anche domenica scorsa: in gara 2, pur potendo scegliere la comodità dei punti ha corso per vincere, per se stesso, per il suo pubblico. Ma Troy non è un pilota irresponsabile: ha rischiato, si, ma dall’alto dei suoi 101 punti di vantaggio.

In gara 1 ha fatto vedere nuovamente quanto è grande. Per varie vicissitudini nella sua lunga carriera non era mai riuscito a vincere a Donington, e ci teneva particolarmente. Troy vorrebbe vincere almeno una volta in ognuno dei circuiti in cui ha corso e Donington era un pezzo mancante alla sua collezione.

Vallelunga e Magny Cours sono già stati conquistati, Portimao è un nuovo circuito… chissà.

Intanto continuamo a goderci le gesta di questo meraviglioso pilota.

A presto,

Davide

See you soon,
Davide

Ciao,

immagino che siate un po’ delusi dalla gara di ieri; io sono qui per scrivervi che non dovete esserlo.

Dovete invece essere orgogliosi perchè ancora una volta abbiamo dimostrato di essere là davanti, a giocarcela ad armi pari con i più grandi costruttori di moto del mondo.

Hello,
I imagine that you were a little disappointed with yesterday’s race but I’m here to tell you that you shouldn’t be.
You should instead be proud because once again we proved ourselves to be up there battling right at the front against the world’s biggest motorcycle manufacturers.

Sono rientrato da qualche giorno, giusto in tempo per buttarsi nel “calor bianco” della gara GP di Misano.

Devo dire che sono rimasto impressionato dalla quantità di discussioni su questa mia piccola provocazione, segno che il tema è potenzialmente interessante.

Ringrazio chi ha ben interpretato la mia richiesta e ha portato osservazioni motivate e di contenuto. Le raccoglieremo e faremo delle considerazioni che sono convinto ci possano essere utili.

Nel frattempo preparatevi ad un autunno “caldo”, ricco di tante novità e sorprese.

A presto, dopo Misano.

Gabriele

I returned from my holidays a few days ago, just in time to throw myself into the “white heat” of the Misano GP.

Speak again soon, after Misano.
Gabriele.

Cari blogger,
Questa è in Ducati l’ultima settimana prima della chiusura estiva, e, come spesso accade, è una delle settimane più intense.
Colgo l’occasione perciò per augurarvi sin d’ora buone vacanze; ci risentiremo a fine agosto.
Voglio lasciarvi però un argomento speciale su cui discutere in mia assenza.

Dear bloggers,
this is the last week before we take our summer holidays here in Ducati and, as frequently happens, it is one of the most intense.

Therefore I want to take this opportunity to wish you all very happy holidays, wherever you will be. We will hear from each other again at the end of August.