- English version on more-

Ciao a tutti,
che settimana intensa!
Martedì sera si è tenuta a Milano la premiazione della Moto dell’anno della rivista italiana IN MOTO.

Con grande piacere vi annuncio che Ducati è stata protagonista assoluta. Nella categoria Sportive è arrivata prima la nostra 1098 S seguita dalla Desmosedici RR. Nella Categoria Supermotard prima la Hyper, e nella categoria Naked un bel secondo posto con la GT1000.
Cliccando su “more” trovate le classifiche complete.

Questa è stata la prima di una serie di premiazioni che coinvolgono un pool di 12 riviste internazionali (quali Motorrad-Germania, Motociclismo-Spagna/Portogallo, Moto Journal-Francia, TOFF-Svizzera,MotoPlus-Olanda, Motocykl-Polonia/Rep. Ceca, Univers Moto-Romania, MotoRevija-Croazia, Moto revu-Ungheria, In Moto-Italia). Sto partendo infatti per Stoccarda dove stasera ci sarà la premiazione della rivista Motorrad (incrociamo le dita…vi farò sapere).

Sinceramente non ci aspettavamo tanto riconoscimento… grazie a tutti i lettori di In Moto per i voti che ci hanno riservato.
Putroppo il Monster 696 non è potuto rientrare nella votazione perché il concorso è stato lanciato prima di EICMA, ed il Monster è stato inserito solo negli ultimi numeri.
Nel 2009… chissà!

Nel frattempo però potete esprimere voi il vostro giudizio, compilando il nostro questionario su Ducati.com. Vi basteranno pochi minuti, e vi chiedo in prima persona di dedicarceli.
E’ molto importante per noi, per fare sempre meglio il nostro lavoro. Trovate il questionario cliccando qui.

Vi anticipo inoltre che presto vi faremo vedere qualche novità sullo sviluppo del Monster 696. Come è nostra abitudine e convinzione, cercheremo di mostrarvi un frammento di quell’intenso lavoro quotidiano che c’è dietro alle moto che ci fanno sognare. Credo che per noi Ducatisti sia sempre interessante sbirciare in questa realtà, una realtà fatta di persone, di studio, di fatica, di passione e a volte (perché no?) anche di genuina genialità.
Perciò restate online sul Desmoblog!
A presto,

Gabriele

Cari amici del Desmoblog,

mercoledì mattina Casey è venuto a trovarci a Borgo Panigale per alcuni incontri di tipo tecnico. Abbiamo pensato di fargli una bella sorpresa, e gli abbiamo fatto trovare nel parcheggio uno dei nuovi Monster 696, che stiamo utilizzando per alcuni test, nel nuovo colore bianco. Casey ha sorriso e ha voluto metterla in moto.

Benché il tempo a disposizione e le condizioni non gli permettessero di provarla al meglio, credo abbia apprezzato l’iniziativa. Qualcuno di voi avrà forse già visto il filmato; lo abbiamo infatti pubblicato venerdì “in sordina” e, nonostante questo più di 18 mila Ducatisti lo hanno già trovato…

Buona visione!

Gabriele

Dear Desmoblog friends,

Gabriele

Cari frequentatori del Desmoblog,

come il “Presidente” del blog Marco Villa giustamente ricordava, è tempo di auguri.

Qui in Ducati l’attività prosegue frenetica: c’è desiderio di riposo e di festa, ma anche di continuare a lavorare sodo. Ci stiamo impegnando tutti al massimo per un grande 2008.

Il 2007 è stato un anno fantastico, e l’orgoglio è il sentimento più forte che mi identifica con questa grande stagione, anche perché ha segnato di fatto l’inizio per me di questa grande esperienza in Ducati.

Sono stato chiamato a guidare un’azienda che sì è sinonimo di avanguardia tecnologica, ma è anche e soprattutto una grande famiglia, una famiglia fatta di ducatisti, nella quale mi trovo davvero bene.

Abbiamo vinto il campionato MotoGP battendo avversari di dimensioni e risorse incomparabili alle nostre. Siamo vincenti in pista ma siamo tornati ad esserlo anche sul mercato, ritrovando anche quella serenità finanziaria che giova al processo di crescita e di sviluppo.

Il proposito per il 2008 è continuare a lavorare per fare sempre meglio. Questo è il mio augurio per me stesso, per l’azienda e tutti i suoi dipendenti, e per tutto il reparto corse.
Naturalmente estendo l’augurio a tutti voi, a tutti i ducatisti e gli appassionati senza i quali questa azienda non potrebbe vivere.
Leggo che state discutendo delle vostre moto, di curve, di accessori, consigli, itinerari, e di voglia di salire in sella nonostante i lunghi e freddi mesi invernali.

C’è molta passione in questo.
Sono certo che anche nel 2008 la passione non ci mancherà.

Buone Feste,

Gabriele

English version on “more”

Ciao a tutti,
approfitto di qualche minuto di pausa rientrando da Milano per raccontarvi cosa è successo in questi giorni. Lo stand e le presentazioni hanno riscosso un grande successo tra i giornalisti, che hanno apprezzato molto anche le nuove moto, celebrando nel contempo anche il nuovo titolo mondiale.

Le grandi novità di prodotto che abbiamo portato qui rappresentano il frutto di un duro lavoro, della nostra ricerca e dello sviluppo tecnologico che Ducati sta esprimendo con la rinnovata gamma.
Continueremo a fare del nostro meglio per condividere la passione per Ducati il più possibile.
Non temete, stiamo anche leggendo i vostri commenti. Ripensare un mito come il Monster è stata una sfida, una grande sfida, e lo sarà ancora, in futuro. Chiederò a Claudio Domenicali di mettersi alla tastiera per darvi qualche informazione in più.

Come tutte le grandi sfide, è normale che faccia discutere. Vi invito a venire a Milano questo week end a vederlo, a studiarlo, e a darci la vostra opinione. Non sempre le aziende coinvolgono in questo modo i motociclisti, ma noi crediamo ne valga sempre la pena.

Cari Desmoblogger,

mi piacerebbe sapere cosa pensate delle nostre nuove moto. Le facciamo con il cuore; spero proprio che vi piacciano.
Quest’anno è stato veramente eccezionale e mi auguro che questi nuovi gioielli possano completarlo nel modo migliore.
Ciao a tutti,

Claudio

Clicca su More per vedere i modelli

Dear Desmobloggers,

Claudio

Click on More to see the models

Niccolò viene da Genova, ha 19 anni, la testa sulle spalle, una tuta da pilota addosso e un futuro davanti.

La 1098 S viene da Borgo Panigale, ha quasi un anno di vita, il rapporto coppia/peso più elevato di tutte le sportive e anche lei ha un futuro davanti.

Domenica scorsa Niccolò e la sua (la nostra) 1098 S hanno vinto a Magny Cours il campionato Superstock 1000.

Niccolo, 19 years old from Genoa, his head on his shoulders, wearing a racing suit and a future ahead of him.

Last Sunday, Niccolò and his (our) 1098 S won the Superstock 1000 Championship at Magny Cours.

Cari amici del Desmoblog, eccomi di nuovo qui.

E’ stata una domenica intensissima al circuito. Ho potuto respirare in pieno tutta l’energia che si sprigiona in questi momenti, la concentrazione dei ragazzi del Team Ducati Corse, gli sguardi tesi verso i monitor al muretto. Veramente una giornata impegnativa, ma soprattutto una giornata di passione ed entusiasmo.

Friends of the Desmoblog, here I am once again.

It was an incredibly intense Sunday at the circuit. I was able to fully live and breathe the energy that was given off in those moments, the concentration of the whole Team Ducati Corse, the tense looks fixed on the monitors. It really was a challenging day, but more than anything else, it was a day full of passion and enthusiasm.

Cari amici del Desmoblog,

sono Gabriele Del Torchio e, come saprete, lo scorso 21 maggio sono stato nominato Amministratore Delegato di Ducati: un incarico che ho accettato come un privilegio ed un onore.

Credo che possiate capire quanto questo periodo sia denso di attività urgenti per me e per tutti i vertici di Ducati.
Ma intendo rassicurarvi: il Desmoblog non verrà chiuso.

Anzi, continuerà a vivere e a rappresentare un’importante occasione di dialogo tra l’azienda e i suoi appassionati più fedeli.

Ancora un po’ di pazienza: presto saremo di nuovo on-line.

Io sarò comunque al Mugello, ovvio, per cominciare a vivere in diretta l’emozione delle gare e tifare Loris e Casey.

Spero di incontrarvi in tribuna.

Al prossimo post,

Gabriele Del Torchio

__________________________________

Dear friends of the Desmoblog,

Gabriele Del Torchio

Aggiornamento: è partita l’asta degli oggetti dell’ufficio di Federico Minoli. Tutte le aste partono da 1 euro, e si chiudono dopo 7 giorni dalla data di apertura. Per accedere all’asta clicca qui.

Updating: the auction is currently online! Every auction starts from 1 euro and last 7 days. Click here to access the auction.

Carissimi,

Oggi è il mio ultimo giorno in Ducati. Tutta l’ultima settimana è stata dedicata agli addii. Tanti abbracci e qualche lacrima.

Lascio anche il Desmoblog in eredità alla Ducati. Spero che qualcuno voglia continuare questo colloquio tra l’azienda e i suoi tifosi.

Lascio anche tutto il mio ufficio (foto qui sopra) ai tifosi Ducati. Contiene tanti ricordi e tanti cimeli che ho accumulato in dieci anni di passione. Tutto verrà messo all’asta a partire da lunedì prossimo e il ricavato andrà a Riders for Health, l’ONG presieduta da Randy Mamola che porta con le moto da cross medicine ed assistenza nei villaggi africani dove una quattro ruote non può arrivare.

Se volete la tuta di Troy o la carena di Loris o il codone della prima vittoria di Casey, tenete d’occhio Ducati.com a partire da giovedì prossimo e fatevi sotto.

Riders è veramente un’ottima causa.

Arrivederci,

Federico

P.S.: le foto che vedete cliccando su “more” si riferiscono rispettivamente alla festa di saluto organizzatami da Ducati Corse e a quella di Catania organizzata dal D.O.C. Catania lo scorso week end.

To all of you:

Good-bye,
Federico

P.S.: The pictures that you see below refer respectively to the farewell party organized for me by Ducati Corse and the one organized in Catania by the D.O.C. Catania last weekend.