A tutti i frequentatori del Desmoblog:

Gabriele Del Torchio vi invita in azienda domenica prossima per tifare insieme le nostre amate rosse.
L’appuntamento è a partire dalle ore 6 del mattino nel parcheggio dell’azienda in via Cavalieri Ducati a Bologna (per tutte le informazioni clicca qui).

Domenica scorsa, in occasione della gara di GP dell’Estoril, è stato allestito un maxischermo all’interno dell’azienda per dipendenti e accompagnatori.
Lo staff del Desmoblog ha realizzato, per l’occasione, un filmato di backstage con il messaggio di Gabriele per tutti voi.

Buona visione!

Aggiornamento:

Seguendo l’idea di Pinius e di Gius, abbiamo preparato un cartellino di riconoscimento speciale per i frequentatori del blog. Scaricatelo sul vostro computer cliccando qui , stampatelo, ritagliatelo, scriveteci il vostro nickname ed esibitelo domenica mattina!

Ma non finisce qui. Livio Lodi, curatore del Museo Ducati, vi lancia una proposta:

“Ciao ragazzi,
Ho voluto dare un’ occhiata al Desmoblog: vedo che siete in tanti, e che volete incontrarvi.
Vi faccio una proposta: che ne dite, dopo la gara, di trovarci tutti insieme, così da accompagnarvi personalmente in visita alla Fabbrica e al Museo? L’unica condizione per potervi unire al gruppo è che indossiate il cartellino che vi identifichi. Marco Villa, che mi ha già conosciuto, potrebbe aiutarmi a radunarvi. Vi aspetto!
A domenica,
Livio”

- English version on more-

Cari amici del Desmoblog,

sono Gabriele Del Torchio e, come saprete, lo scorso 21 maggio sono stato nominato Amministratore Delegato di Ducati: un incarico che ho accettato come un privilegio ed un onore.

Credo che possiate capire quanto questo periodo sia denso di attività urgenti per me e per tutti i vertici di Ducati.
Ma intendo rassicurarvi: il Desmoblog non verrà chiuso.

Anzi, continuerà a vivere e a rappresentare un’importante occasione di dialogo tra l’azienda e i suoi appassionati più fedeli.

Ancora un po’ di pazienza: presto saremo di nuovo on-line.

Io sarò comunque al Mugello, ovvio, per cominciare a vivere in diretta l’emozione delle gare e tifare Loris e Casey.

Spero di incontrarvi in tribuna.

Al prossimo post,

Gabriele Del Torchio

__________________________________

Dear friends of the Desmoblog,

Gabriele Del Torchio

Aggiornamento: è partita l’asta degli oggetti dell’ufficio di Federico Minoli. Tutte le aste partono da 1 euro, e si chiudono dopo 7 giorni dalla data di apertura. Per accedere all’asta clicca qui.

Updating: the auction is currently online! Every auction starts from 1 euro and last 7 days. Click here to access the auction.

Carissimi,

Oggi è il mio ultimo giorno in Ducati. Tutta l’ultima settimana è stata dedicata agli addii. Tanti abbracci e qualche lacrima.

Lascio anche il Desmoblog in eredità alla Ducati. Spero che qualcuno voglia continuare questo colloquio tra l’azienda e i suoi tifosi.

Lascio anche tutto il mio ufficio (foto qui sopra) ai tifosi Ducati. Contiene tanti ricordi e tanti cimeli che ho accumulato in dieci anni di passione. Tutto verrà messo all’asta a partire da lunedì prossimo e il ricavato andrà a Riders for Health, l’ONG presieduta da Randy Mamola che porta con le moto da cross medicine ed assistenza nei villaggi africani dove una quattro ruote non può arrivare.

Se volete la tuta di Troy o la carena di Loris o il codone della prima vittoria di Casey, tenete d’occhio Ducati.com a partire da giovedì prossimo e fatevi sotto.

Riders è veramente un’ottima causa.

Arrivederci,

Federico

P.S.: le foto che vedete cliccando su “more” si riferiscono rispettivamente alla festa di saluto organizzatami da Ducati Corse e a quella di Catania organizzata dal D.O.C. Catania lo scorso week end.

To all of you:

Good-bye,
Federico

P.S.: The pictures that you see below refer respectively to the farewell party organized for me by Ducati Corse and the one organized in Catania by the D.O.C. Catania last weekend.

… il video di Ruben sulla Hypermotard e, cliccando su More, qualche foto dei nostri amici Simone e Paolo durante il test stampa in Sardegna.

Come promesso, ecco i nomi delle persone che prenderanno parte al test dell’Hypermotard in Sardegna dal 7 al 9 maggio.

Like I promised, here are the names of the people that will take part in the test of the Hypermotard in Sardinia from May 7-9.

Riguardo al commento di Sberna sui tempi dell’Hypermotard, ecco le risposte:

Confermo i tempi già comunicati tempo fa nel post “Hypermotard - aggiornamento”, che sono i seguenti.

Per l’Italia:

Inizio produzione: 17 aprile (100 moto prodotte ad aprile)

Produzione a regime: da maggio in avanti (1000 moto prodotte a maggio)

Moto presso i concessionari in Italia: fine maggio (alcuni potranno ricevere la moto una o due settimane prima)

Open week 26 maggio - 2 giugno.

Per l’Europa consegne fine maggio; per USA luglio, per Australia fine luglio.

Devo complimentarmi con Sberna per l’assiduità nel telefonare a tutti i concessionari e con gli stessi concessionari che hanno dato risposte corrette, con Chiavari e Milano ottimisti, e gli altri che confermano la seconda metà di maggio.

Ci vediamo presto ed attenzione! Nel prossimo post annuncerò i due fortunati frequentatori del Desmoblog che verranno invitati a provare l’Hypermotard durante il lancio stampa in Sardegna il 7-8-9 maggio.

Regarding Sberna’s comment about the times of the Hypermotard, here is the response:

See you soon and pay attention: on the next post I will post the two lucky winners that will be invited to test the Hypermotard during the press launch in Sardenia May 7-8-9.

Da più parti sulla stampa, per SMS, per email e naturalmente anche nel blog mi arrivano molte domande su una mia possibile uscita da Ducati.

Come sempre succede nelle voci che girano incontrollate c’è una parte di verità ed una di pettegolezzo e quindi come ho sempre cercato di fare mi sembra opportuno farvi sapere il mio pensiero.

Mostly through the press, SMS, email and of course the blog, I have been asked lots of questions about my possible departure from Ducati.

As always with the uncontrolled spread of rumours, this is partly true and partly gossip and so, as I have always tried to do, it seems right to me that I should let you know my thoughts on the matter.

Many of you asked me to share our vision for Ducati, its strategy and plans.

Rather than asking someone in our Public Relation department to come up with a formulaic answer, I thought it might be more interesting to share with you the speech I gave at our world wide dealer conference in Milan.

I originally intended to for our community of dealers but it might also interest you who are equally part of our community. So here are some passages. With this I would like to wish you happy holidays and see you next year.

Molti di voi hanno chiesto di condividere le prossime strategie Ducati, i piani e le visioni per il futuro.

Ecco qua alcuni passaggi. Con questo voglio augurarvi buone vacanze e ci vediamo il prossimo anno.