Giorni frenetici in Ducati per “Campioni in Piazza”, il grande evento per festeggiare il Mondiale Ducati di Sabato 1 e Domenica 2 dicembre.

Con il patrocinio della Provincia e del Comune di Bologna, e con la collaborazione di Regione Emilia Romagna, BNL - BNP Paribas, Alice, Unipol e Radio 105, il capoluogo emiliano farà da palcoscenico ad un evento unico fatto di moto, piloti, spettacoli e tanto divertimento; un weekend irripetibile in una città vestita a festa per l’occasione.
Scendete in piazza con noi a tempo di musica per far battere il cuore al grido di “Campioni del Mondo”!

Ci stiamo dando da fare il più possibile per offrirvi una due giorni di grande festa, e le cose da fare sono davvero tante. Stiamo anche lavorando per darvi tutte le informazioni possibili, perciò tenete d’occhio il sito Campioni in Piazza (vi accedete dalla home page di Ducati.com o cliccando qui). Colleghi, sponsor, amici stanno lavorando anche loro con passione insieme a noi.

Sappiamo poi che il blogger Marco sta organizzando un raduno nel raduno, dedicato a tutti i frequentatori del Desmoblog, e siamo felici di supportarlo, nella speranza di incontrarvi tutti di persona. Cliccando su more trovate un post di Marco con tutte le informazioni dettagliate.

Vogliamo essere tanti, tantissimi a questa festa, vogliamo esserci tutti. Vogliamo divertirci insieme, celebrare, brindare, festeggiare con il team, i piloti, con tutta l’azienda, e con tutti i Ducatisti, i tifosi, gli amici.

Perciò non dovete assolutamente mancare. Ducati e Bologna vi aspettano per una festa senza precedenti.

Ciao a tutti! L’incredibile stagione 2007 è finita domenica, con l’ennesimo podio per Casey, e già ieri ed oggi abbiamo iniziato i test per preparare la prossima stagione! Nel frattempo siamo anche riusciti a far provare la GP7 a Schumacher, che è andato davvero fortissimo. E’ un grande appassionato di moto ed è incredibile come sia in grado di far bene anche con le due ruote.

Hey everyone! The incredible 2007 season finished last Sunday with the zillionth podium for Casey, and we started the tests yesterday and today to prepare for the next season! In the meantime, we have also tested the GP7 with Schumacher – it went really well. He is a huge bike fan and it’s incredible how well he does with only two wheels.

In seguito all’appello lanciato sul Desmoblog di segnalarci come avete festeggiato il “vostro” mondiale, pubblichiamo le foto più divertenti e significative che ci avete mandato.

Qui sopra potete vedere come i ragazzi dello staff Hypertour si siano divertiti anticipando di fatto il regalo di compleanno fatto a Casey Stoner.

Trovate tutte le altre foto nella fotogallery cliccando qui.

Ringraziamo tutti i Ducatisti che ci hanno inviato foto e pensieri per aver reso questo momento ancora più speciale.

Following the appeal of the launch on the Desmoblog to show us how you celebrated “your” world championship, we are publishing the most interesting and meaningful pictures.

We want to thank all the Ducatisti that have sent pictures and thoughts to make this moment even more special.

Buongiorno a tutti e buon lunedì,

Sembra incredibile anche a noi, ma ormai non abbiamo più parole per raccontare la nostra gioia e la nostra soddisfazione. Vincere il Mondiale Costruttori e quello Team significa anche dare un ulteriore segnale che il nostro lavoro è lavoro di tutti, è lavoro di squadra, è lavoro (non mi stancherò mai di dirlo!) di passione e ingegno tutti italiani. Grazie. Grazie in primis a Loris Capirossi e a il suo team, che hanno saputo reinventarsi e vincere ancora.

Hello to everyone,

It seems incredible even for us, but we just don’t have enough words to express our joy and satisfaction. To win both the Constructor’s and Team titles is the best sign that affirms that our work is the work of everyone - the work of the team, the work (I will never get tired of saying it!) of completely Italian passion and ingenuity. Thank you. Thanks, first of all, to Loris Capirossi and his team that knew how to reinvent themselves and win again.

Domenica 23 settembre, una giornata indimenticabile per tutti i Ducatisti.

Rivivila sul Desmoblog!

- Il video della festa: guarda cosa è successo a Borgo Panigale. >>

- Il post di Gabriele del Torchio >>

- Tripudio in diretta: la poesia di Silvano Fini di Ducati >>

- Campioni del mondo! Il messaggio della redazione del Desmoblog >>

Lascia un commento! Clicca qui e lascia il tuo messaggio. I venti commenti più belli verrano consegnati direttamente a Casey Stoner. >>

Ma non è finita: manda le tue foto della grande festa a Borgo Panigale o nella tua città, o raccontaci a parole le tue emozioni. Ducati.com pubblicherà le foto e i racconti più divertenti ed emozionanti.
Puoi mandare foto e racconti a articles@ducati.com.

English Version on more

Frammenti di un’alba bolognese più rossa che mai: tifosi, dipendenti, dirigenza e gli amici del Desmoblog tutti insieme per festeggiare una domenica indimenticabile.

Potete inviare le vostre fotografie e i vostri racconti dei festeggiamenti ad articles@ducati.com. I migliori saranno pubblicati!

Under a Bolognese sunrise redder than ever before, fans, employees, management and friends of the Desmoblog came together to celebrate an unforgettable Sunday. You can send your photos and your stories of how you celebrated to articles@ducati.com. The best ones will be published!

Ecco il primo video dei festeggiamenti a Borgo Panigale di questa mattina.

The first video of the celebrations in Borgo Panigale Sunday morning.

Cari utenti del blog,
è una giornata memorabile per noi, per voi, tutti i Ducatisti. Non siamo mai stati così contenti di lavorare di domenica!

Vi invitiamo a lasciare qui sotto i vostri messaggi per Casey e per il team. In italiano o in inglese, non importa, purché siano scritti col cuore, per festeggiare tutti insieme questo titolo mondiale.

Attenzione! I venti commenti migliori a questo post saranno stampati e consegnati a Casey come omaggio dei frequentatori del Desmoblog al nostro campione. Fatevi sentire!

La redazione del Desmoblog

Dear Desmoblog users,

The Desmoblog editors

Ce l’abbiamo fatta.
Ancora non ci credo, ancora non trovo le parole, ancora l’emozione è troppo grande.

Sono entrato in questo mondo solo da qualche mese, e sono qui insieme a persone che hanno lavorato anni, duramente, per questo successo, per dimostrare che una moto italiana può essere vincente.

Che l’ingegno conta.

Che la passione conta.

Grazie Casey, Claudio, Filippo, grazie a tutto il team, a tutta Ducati Corse, a tutta l’azienda… grazie a tutti.
Ora scappo a festeggiare. Ci sentiamo più tardi.

We did it. I still can’t believe it, I still can’t find the words; the excitement is still too great. I entered this world only a few months ago, and I am here together with people that have worked many long, hard years for this success - to demonstrate that an Italian bike can be a winner.
Cleverness is what counts.

Now I am running off to celebrate with everyone. We’ll talk later.

Gabriele