Cari amici del Desmoblog, eccomi di nuovo qui.

E’ stata una domenica intensissima al circuito. Ho potuto respirare in pieno tutta l’energia che si sprigiona in questi momenti, la concentrazione dei ragazzi del Team Ducati Corse, gli sguardi tesi verso i monitor al muretto. Veramente una giornata impegnativa, ma soprattutto una giornata di passione ed entusiasmo.

Friends of the Desmoblog, here I am once again.

It was an incredibly intense Sunday at the circuit. I was able to fully live and breathe the energy that was given off in those moments, the concentration of the whole Team Ducati Corse, the tense looks fixed on the monitors. It really was a challenging day, but more than anything else, it was a day full of passion and enthusiasm.

Cari amici del Desmoblog,

sono Gabriele Del Torchio e, come saprete, lo scorso 21 maggio sono stato nominato Amministratore Delegato di Ducati: un incarico che ho accettato come un privilegio ed un onore.

Credo che possiate capire quanto questo periodo sia denso di attività urgenti per me e per tutti i vertici di Ducati.
Ma intendo rassicurarvi: il Desmoblog non verrà chiuso.

Anzi, continuerà a vivere e a rappresentare un’importante occasione di dialogo tra l’azienda e i suoi appassionati più fedeli.

Ancora un po’ di pazienza: presto saremo di nuovo on-line.

Io sarò comunque al Mugello, ovvio, per cominciare a vivere in diretta l’emozione delle gare e tifare Loris e Casey.

Spero di incontrarvi in tribuna.

Al prossimo post,

Gabriele Del Torchio

__________________________________

Dear friends of the Desmoblog,

Gabriele Del Torchio

Aggiornamento: è partita l’asta degli oggetti dell’ufficio di Federico Minoli. Tutte le aste partono da 1 euro, e si chiudono dopo 7 giorni dalla data di apertura. Per accedere all’asta clicca qui.

Updating: the auction is currently online! Every auction starts from 1 euro and last 7 days. Click here to access the auction.

Carissimi,

Oggi è il mio ultimo giorno in Ducati. Tutta l’ultima settimana è stata dedicata agli addii. Tanti abbracci e qualche lacrima.

Lascio anche il Desmoblog in eredità alla Ducati. Spero che qualcuno voglia continuare questo colloquio tra l’azienda e i suoi tifosi.

Lascio anche tutto il mio ufficio (foto qui sopra) ai tifosi Ducati. Contiene tanti ricordi e tanti cimeli che ho accumulato in dieci anni di passione. Tutto verrà messo all’asta a partire da lunedì prossimo e il ricavato andrà a Riders for Health, l’ONG presieduta da Randy Mamola che porta con le moto da cross medicine ed assistenza nei villaggi africani dove una quattro ruote non può arrivare.

Se volete la tuta di Troy o la carena di Loris o il codone della prima vittoria di Casey, tenete d’occhio Ducati.com a partire da giovedì prossimo e fatevi sotto.

Riders è veramente un’ottima causa.

Arrivederci,

Federico

P.S.: le foto che vedete cliccando su “more” si riferiscono rispettivamente alla festa di saluto organizzatami da Ducati Corse e a quella di Catania organizzata dal D.O.C. Catania lo scorso week end.

To all of you:

Good-bye,
Federico

P.S.: The pictures that you see below refer respectively to the farewell party organized for me by Ducati Corse and the one organized in Catania by the D.O.C. Catania last weekend.

… il video di Ruben sulla Hypermotard e, cliccando su More, qualche foto dei nostri amici Simone e Paolo durante il test stampa in Sardegna.

Alla fine di questa lunga ma bellissima giornata, ecco le impressioni dei nostri due amici del blog, Paolo e Simone, che come sapete mi hanno accompagnato in questo test per la stampa.

At the end of this long but beatiful day, here are the impressions from our two friends from the blog, Paolo and Simone. As you know, they accompanied me to the press launch.

Ed eccoci qui in Sardegna al test per la Stampa dell’Hypermotard. Come sapete ci sono con noi anche due amici del Desmoblog, Simone e Paolo.
A breve un resoconto della giornata; intanto godetevi Ruben!

Here we are in Sardinia for the press test of the Hypermotard. As you know we have here two friends of Desmoblog, Simone e Paolo.
Soon online a report of this intense day; in the meantime, enjoy Ruben!

Qualche giorno fa è stata effettuata la seduta di shooting dinamico (cioè le foto “in movimento”) dell’Hypermotard. A breve vedrete il risultato dell’ottimo lavoro del team advertising. Intanto godetevi un breve filmato di backstage.

Dalla redazione del Desmoblog: questo filmato mostra un pilota professionista in condizioni controllate in pista ed in strade chiuse al traffico. Non imitate simili comportamenti di guida che potrebbero essere pericolosi per voi o per gli altri utenti di pista o stradali.

A few days ago, the dynamic shooting session (i.e. the “moving” picture) of the Hypermotard was done. Soon you will be able to see the results of the excellent work of our advertising team. Meanwhile, enjoy a brief backstage film.

From the Desmoblog editor: This film shows a professional rider in controlled conditions on the track and a streets closed to traffic. Do not imitate similar driving behaviors which could be dangerous for you or for other people and cars on the street or track.

Come promesso, ecco i nomi delle persone che prenderanno parte al test dell’Hypermotard in Sardegna dal 7 al 9 maggio.

Like I promised, here are the names of the people that will take part in the test of the Hypermotard in Sardinia from May 7-9.